詞彙表
土耳其常用詞彙表
辦理土耳其入籍、居留、置業或成立公司時,文件及官方網站上會不斷出現這些土耳其語詞彙。每條以一兩句說明它是甚麼、何時會遇到,並連結至本站的詳細頁面及官方來源。
內容核實:2026年11月18日
入籍、居留及工作
- 投資入籍Yatırım yoluyla vatandaşlık
- 外國投資者透過七種官方途徑之一投資並持有 3 年,即可申請土耳其國籍;最常見的是估值至少 40 萬美元的物業,或 50 萬美元的合資格金融途徑。配偶及未滿 18 歲子女可隨同申請,由總統令批准,任何人都不能保證結果。詳細說明 →官方來源:Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
- 合規證明Uygunluk Belgesi
- 證明一項投資符合入籍條件的文件,由該途徑的主管機關發出;物業途徑由地契局在過戶並登記 3 年不得出售的註記後發出。主申請人憑它辦理 J 類投資者居留許可,再遞交入籍申請。詳細說明 →
- 總統令Cumhurbaşkanı Kararı
- 投資入籍的最終批准形式:申請經民事登記部門及保安審查後,由土耳其總統作出決定。整個流程一般需要 8 至 12 個月,但沒有任何機構或顧問能保證批准或時間。詳細說明 →
- 省人口及國籍事務局İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü
- 人口及國籍事務總局(NVİ)在各省的辦事處。投資入籍申請向這裏遞交,新公民的身份證及護照亦由該系統辦理。詳細說明 →官方來源:Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
- 居留許可İkamet izni
- 外國人在簽證或免簽期限之外繼續逗留土耳其所需的許可,由土耳其移民管理局(Göç İdaresi)審批。常見類型有短期、家庭、學生及長期居留。詳細說明 →官方來源:Göç İdaresi Başkanlığı
- 短期居留許可Kısa dönem ikamet izni
- 置業人士、修讀語言課程人士等最常申請的居留類型。憑物業申請時,2023 年 10 月 16 日或之後購買的住宅,地契上的成交價須不低於 20 萬美元。詳細說明 →官方來源:Göç İdaresi Başkanlığı
- 家庭居留許可Aile ikamet izni
- 發給土耳其公民,或持有居留、工作許可等合法身份的外國人的配偶、未成年子女及受供養子女的居留許可。詳細說明 →官方來源:Göç İdaresi Başkanlığı
- 長期居留許可Uzun dönem ikamet izni
- 在土耳其連續合法居留滿 8 年後可申請的無固定期限居留許可,另有其他條件。它有別於入籍:持有人仍保留原國籍。詳細說明 →官方來源:Göç İdaresi Başkanlığı
- e-İkamet 網上申請系統e-İkamet
- 移民管理局的網上系統,居留許可的首次申請及續期都由這裏開始,之後按預約攜帶文件辦理。法定審批期限為 90 天。詳細說明 →官方來源:e-İkamet
- 外國人身份號碼Yabancı kimlik numarası
- 編配給外國人的 11 位號碼,以 99 開頭,印在居留卡上。開立銀行戶口、報税、醫療保險及登入 e-Devlet 都要用到。詳細說明 →
- 電子政府平台(e-Devlet)e-Devlet
- 土耳其官方的網上政府服務平台(turkiye.gov.tr),可查詢地址登記、税務、地契及居留等資料。外國居民憑外國人身份號碼及在 PTT 郵局領取的密碼登入。詳細說明 →官方來源:e-Devlet Kapısı
- 工作許可Çalışma izni
- 外國人在土耳其工作必須持有,由僱主向勞工及社會保障部申請,文件齊備後審批約 4 至 8 星期。有效的工作許可同時視作居留許可。詳細說明 →官方來源:Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
- 綠松石卡Turkuaz Kart
- 面向高素質專業人士、合資格投資者等的積分制許可,給予工作及居留權利,3 年過渡期評估通過後轉為無限期。持卡人的配偶及受供養子女獲發代替居留許可的文件。詳細說明 →
物業及地契
- 地契Tapu
- 土耳其不動產業權的官方紀錄,在地契局登記及過戶,現為電子紀錄,可透過 e-Devlet 查閱。置業前應核查地契上的按揭、查封及共有等註記。詳細說明 →官方來源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
- 地契局Tapu Müdürlüğü
- 土地登記及地籍總局(TKGM)的地方辦事處。買賣雙方在這裏簽署、地契在這裏過戶,而非在公證處;投資入籍的物業途徑亦由這裏發出合規證明。詳細說明 →官方來源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
- 完工業權地契(Kat Mülkiyeti)Kat mülkiyeti
- 已落成並取得佔用許可證(İskan)的大廈中單個單位的完整業權地契,比興建期地契更完整。詳細說明 →
- 興建期地契(Kat İrtifakı)Kat irtifakı
- 大廈仍在興建或尚未轉為完工業權時,單位所持的地契。大廈取得佔用許可證後可轉為完工業權地契(Kat Mülkiyeti)。詳細說明 →
- 共有業權地契Hisseli tapu
- 與其他業主共同持有一項不動產中某一份額的地契,容易產生共有人糾紛;由 2023 年 2 月 1 日起,共有業權置業不再計入投資入籍的物業途徑。詳細說明 →
- 佔用許可證(İskan)İskan (yapı kullanma izin belgesi)
- 市政部門發出的證明書,確認大廈已按許可建成。取得它是大廈單位轉為完工業權地契的前提。詳細說明 →
- 估值報告Değerleme raporu (ekspertiz)
- 由獲土耳其資本市場委員會(SPK)授權的估值機構發出。投資入籍時,估值金額本身須達到 40 萬美元;其他置業只在地契局要求時才需要。詳細說明 →
- 地契税Tapu harcı
- 過戶時按申報價值的 4% 計徵,法定買賣雙方各 2%;申報價值不得低於物業税評估價值。詳細說明 →
- 地契局規費Döner sermaye
- 每宗地契交易收取的固定規費,每年調整,外國買家適用較高標準。詳細說明 →官方來源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
- 強制地震保險(DASK)DASK (zorunlu deprem sigortası)
- 已登記土地上的住宅必須投保的地震保險。辦理地契過戶時需要有效的 DASK 保單。詳細說明 →官方來源:Doğal Afet Sigortaları Kurumu
- 物業税Emlak vergisi
- 市政部門按物業税評估價值(而非成交價)每年徵收的税項,一般一年分兩期繳納。詳細說明 →
- 安全支付系統Güvenli Ödeme Sistemi
- 土耳其貿易部推出的類似託管的置業付款機制:買方款項存入合作銀行的凍結戶口,地契局完成過戶登記後才付給賣方。計劃由 2026 年 12 月 1 日起適用於物業買賣。詳細說明 →官方來源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 不動產交易授權證書Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi
- 土耳其貿易部向地產代理機構發出的授權證書。簽約前可向經紀索取證書編號並向貿易部核實。詳細說明 →官方來源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 土地登記資訊系統(TAKBİS)TAKBİS
- 地契局的電子系統,置業前可透過它查明物業的業主、按揭(ipotek)、查封(haciz)及其他註記。詳細說明 →官方來源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
公司、税務、銀行及貿易
- 外匯購買憑證(DAB)DAB (Döviz Alım Belgesi)
- 土耳其銀行向客戶購入外匯(例如把美元兌換成里拉)時發出的憑證。在投資入籍的物業途徑中,它證明置業款項以外匯匯入並在土耳其銀行兌換。詳細說明 →
- 税號Vergi kimlik numarası
- 置業、開立銀行戶口及簽訂不少合約都需要。外國人可在税務局或透過税務總局(GİB)網站免費申請,一般即日取得;持有税號本身並不令您成為土耳其税務居民。詳細說明 →官方來源:Gelir İdaresi Başkanlığı
- 中央登記系統(MERSİS)MERSİS
- 貿易部的網上系統,公司成立及登記事項都在其中辦理,每間公司都有 MERSİS 編號;公司資料同時記入商業登記處(Ticaret Sicili)。詳細說明 →官方來源:MERSİS
- 有限責任公司Limited Şirket (Ltd. Şti.)
- 外資在土耳其最常用的公司形式,可由外國個人或企業 100% 持股,最低資本為 5 萬里拉。詳細說明 →
- 股份有限公司Anonim Şirket (A.Ş.)
- 適合規模較大的企業及部分受規管行業的公司形式,最低資本為 25 萬里拉,同樣可以 100% 外資持股。詳細說明 →
- 註冊會計師Mali müşavir (SMMM)
- 持牌會計師,負責公司記賬、報税及社會保險申報;實際上每間土耳其公司都需要一位。他們是客戶直接委託的獨立專業人士。詳細說明 →
- 社會保障局(SGK)SGK
- 負責收取僱員社會保險供款並管理全民醫療保險的機構,僱主須為員工在此登記。詳細說明 →官方來源:Sosyal Güvenlik Kurumu
- 增值税(KDV)KDV
- 土耳其增值税,税率為 1%、10% 或 20%。符合條件、以外匯付款並持有至少一年的外國買家,購買新建住宅時可申請增值税豁免。詳細說明 →官方來源:Gelir İdaresi Başkanlığı
- 額外關税(İGV)İGV (ilave gümrük vergisi)
- 在基本關税之外對不少進口貨品加徵的關税,包括不少中國原產貨品。詳細說明 →官方來源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- A.TR 流通證書A.TR dolaşım belgesi
- 已在土耳其完成清關、處於自由流通狀態的工業品,憑此證書可根據歐盟—土耳其關税同盟免關税進入歐盟。詳細說明 →官方來源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 自由區Serbest bölge
- 可免關税進口原材料、加工及再出口的指定區域;區內製造商出口自產貨品的收入可豁免企業所得税,其他收入由 2025 年起按標準税率徵税。詳細說明 →官方來源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 金融罪案調查委員會(MASAK)MASAK
- 土耳其的金融情報機構。銀行、公證人、經紀機構等須執行其客戶身份識別及資金來源規定,因此投資者需要證明資金從何而來。詳細說明 →官方來源:MASAK
文件及專業人士
- 海牙認證(Apostille)Apostil
- 根據 1961 年海牙公約,在一地發出、證明公文書可在另一締約國使用的證明。中國內地、香港、澳門及新加坡的文件可辦理海牙認證後在土耳其使用;台灣及馬來西亞文件須辦理領事認證。詳細說明 →官方來源:HCCH Apostille Section
- 宣誓翻譯員Yeminli tercüman
- 在土耳其公證人面前宣誓的翻譯人員。外國文件的正式土耳其文譯本由宣誓翻譯員完成,再由公證人公證。詳細說明 →
- 公證人Noter
- 負責認證簽署、翻譯本及授權書的公職人員。注意:物業過戶在地契局簽署,而不是在公證處。詳細說明 →官方來源:Türkiye Noterler Birliği
- 授權書Vekaletname
- 授權他人代為辦理事務的文件,例如您不在土耳其時代為置業或辦理申請。可在土耳其公證人或土耳其領事館辦理;在外地公證的,需要海牙認證或領事認證並附宣誓翻譯。詳細說明 →
- 律師(Avukat)Avukat
- 在土耳其律師公會註冊執業的律師,只有律師可以提供法律意見並在法院代理。中土華信並非律師事務所;需要律師時,由客戶直接委託獨立律師。詳細說明 →官方來源:Türkiye Barolar Birliği
- 商標及專利代理人Marka vekili / patent vekili
- 在土耳其專利商標局(TÜRKPATENT)註冊、可代為遞交並跟進商標、專利及外觀設計申請的專業人士。這項登記有別於律師(avukat)執業資格。詳細說明 →官方來源:TÜRKPATENT
- 土耳其資本市場委員會(SPK)SPK (Sermaye Piyasası Kurulu)
- 土耳其資本市場的監管機構,授權發出物業估值報告的估值機構,以及可以提供投資建議的機構。中土華信未獲 SPK 授權,不提供投資建議。詳細說明 →官方來源:Sermaye Piyasası Kurulu