术语词典
土耳其常用术语词典
办理土耳其入籍、居留、买房或开公司时,文件和官方网站上会反复出现这些土耳其语术语。每条用一两句话说明它是什么、何时会遇到,并链接到本站的详细页面和官方来源。
内容核实:2026年11月18日
入籍、居留与工作
- 投资入籍Yatırım yoluyla vatandaşlık
- 外国投资者通过七种官方途径之一投资并持有 3 年,即可申请土耳其国籍;最常见的是估价至少 40 万美元的房产,或 50 万美元的合格金融途径。配偶及未满 18 岁子女可随同申请,由总统令批准,任何人都无法保证结果。详细说明 →官方来源:Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
- 合规证明Uygunluk Belgesi
- 证明一项投资符合入籍条件的文件,由该途径的主管机关出具;房产途径由地契局在过户并登记 3 年不得出售的注记后出具。主申请人凭它办理 J 类投资者居留许可,再提交入籍申请。详细说明 →
- 总统令Cumhurbaşkanı Kararı
- 投资入籍的最终批准形式:申请经民事登记部门和安全审查后,由土耳其总统作出决定。整个流程通常需要 8 至 12 个月,但没有任何机构或顾问能保证批准或时间。详细说明 →
- 省人口与国籍事务局İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü
- 人口与国籍事务总局(NVİ)在各省的办公室。投资入籍申请向这里提交,新公民的身份证和护照也由该系统办理。详细说明 →官方来源:Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
- 居留许可İkamet izni
- 外国人在签证或免签期限之外继续停留土耳其所需的许可,由土耳其移民管理局(Göç İdaresi)审批。常见类型有短期、家庭、学生和长期居留。详细说明 →官方来源:Göç İdaresi Başkanlığı
- 短期居留许可Kısa dönem ikamet izni
- 购房者、参加语言课程者等最常办理的居留类型。凭房产申请时,2023 年 10 月 16 日及之后购买的住宅,地契上的成交价须不低于 20 万美元。详细说明 →官方来源:Göç İdaresi Başkanlığı
- 家庭居留许可Aile ikamet izni
- 发给土耳其公民或持有居留、工作许可等合法身份的外国人的配偶、未成年子女及受扶养子女的居留许可。详细说明 →官方来源:Göç İdaresi Başkanlığı
- 长期居留许可Uzun dönem ikamet izni
- 在土耳其连续合法居留满 8 年后可申请的无固定期限居留许可,另有其他条件。它不同于入籍:持有人仍保留原国籍。详细说明 →官方来源:Göç İdaresi Başkanlığı
- e-İkamet 网上申请系统e-İkamet
- 移民管理局的在线系统,居留许可的首次申请和续签都从这里开始,之后按预约携带文件办理。法定审批期限为 90 天。详细说明 →官方来源:e-İkamet
- 外国人身份号码Yabancı kimlik numarası
- 分配给外国人的 11 位号码,以 99 开头,印在居留卡上。开银行账户、报税、医疗保险和登录 e-Devlet 都要用到。详细说明 →
- 电子政务平台(e-Devlet)e-Devlet
- 土耳其官方的在线政务平台(turkiye.gov.tr),可查询地址登记、税务、地契和居留等信息。外国居民凭外国人身份号码和在 PTT 邮局领取的密码登录。详细说明 →官方来源:e-Devlet Kapısı
- 工作许可Çalışma izni
- 外国人在土耳其工作必须持有,由雇主向劳动和社会保障部申请,材料齐全后审批约 4 至 8 周。有效的工作许可同时视为居留许可。详细说明 →官方来源:Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
- 绿松石卡Turkuaz Kart
- 面向高素质专业人士、合格投资者等的积分制许可,给予工作和居留权利,3 年过渡期评估通过后转为无限期。持卡人的配偶和受扶养子女获发替代居留许可的文件。详细说明 →
房产与地契
- 地契Tapu
- 土耳其不动产所有权的官方记录,在地契局登记和过户,现为电子记录,可通过 e-Devlet 查询。买房前应核查地契上的抵押、查封和共有等注记。详细说明 →官方来源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
- 地契局Tapu Müdürlüğü
- 土地登记与地籍总局(TKGM)的地方办公室。买卖双方在这里签字、地契在这里过户,而不是在公证处;投资入籍的房产途径也由这里出具合规证明。详细说明 →官方来源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
- 完工产权地契(Kat Mülkiyeti)Kat mülkiyeti
- 已完工并取得使用许可证(İskan)的楼宇中单个单元的完整产权地契,比在建期地契更完整。详细说明 →
- 在建期地契(Kat İrtifakı)Kat irtifakı
- 楼宇尚在建设或尚未转为完工产权时,单元所持的地契。楼宇取得使用许可证后可转为完工产权地契(Kat Mülkiyeti)。详细说明 →
- 共有产权地契Hisseli tapu
- 与其他所有人共同持有一处不动产中某一份额的地契,容易产生共有人纠纷;自 2023 年 2 月 1 日起,共有产权购房不再计入投资入籍的房产途径。详细说明 →
- 建筑使用许可证(İskan)İskan (yapı kullanma izin belgesi)
- 市政部门出具的证书,确认楼宇已按许可建成。取得它是楼宇单元转为完工产权地契的前提。详细说明 →
- 估价报告Değerleme raporu (ekspertiz)
- 由经土耳其资本市场委员会(SPK)授权的估价公司出具。投资入籍时,估价金额本身须达到 40 万美元;其他购房只在地契局要求时才需要。详细说明 →
- 地契税Tapu harcı
- 过户时按申报价值的 4% 计征,法定买卖双方各 2%;申报价值不得低于房产税评估价值。详细说明 →
- 地契局规费Döner sermaye
- 每笔地契交易收取的固定规费,每年调整,外国买家适用较高标准。详细说明 →官方来源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
- 强制地震保险(DASK)DASK (zorunlu deprem sigortası)
- 已登记土地上的住宅必须投保的地震保险。办理地契过户时需要有效的 DASK 保单。详细说明 →官方来源:Doğal Afet Sigortaları Kurumu
- 房产税Emlak vergisi
- 市政部门按房产税评估价值(而非成交价)每年征收的税,通常一年分两期缴纳。详细说明 →
- 安全支付系统Güvenli Ödeme Sistemi
- 土耳其贸易部推出的类似托管的购房付款机制:买方款项存入合作银行的冻结账户,地契局完成过户登记后才付给卖方。计划自 2026 年 12 月 1 日起适用于房产买卖。详细说明 →官方来源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 不动产交易授权证书Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi
- 土耳其贸易部颁发给房地产经纪机构的授权证书。签约前可向经纪人索取证书编号并向贸易部核实。详细说明 →官方来源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 土地登记信息系统(TAKBİS)TAKBİS
- 地契局的电子系统,购房前可通过它查明房产的所有人、抵押(ipotek)、查封(haciz)及其他注记。详细说明 →官方来源:Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
公司、税务、银行与贸易
- 外汇购买凭证(DAB)DAB (Döviz Alım Belgesi)
- 土耳其银行从客户手中购入外汇(例如把美元兑换成里拉)时出具的凭证。在投资入籍的房产途径中,它证明购房款以外汇汇入并在土耳其银行兑换。详细说明 →
- 税号Vergi kimlik numarası
- 买房、开银行账户和签订许多合同都需要。外国人可在税务局或通过税务总局(GİB)网站免费申请,通常当天取得;持有税号本身并不使您成为土耳其税务居民。详细说明 →官方来源:Gelir İdaresi Başkanlığı
- 中央登记系统(MERSİS)MERSİS
- 贸易部的在线系统,公司设立和登记事项都在其中办理,每家公司都有 MERSİS 编号;公司信息同时记入商业登记处(Ticaret Sicili)。详细说明 →官方来源:MERSİS
- 有限责任公司Limited Şirket (Ltd. Şti.)
- 外资在土耳其最常用的公司形式,可由外国个人或企业 100% 持股,最低资本为 5 万里拉。详细说明 →
- 股份公司Anonim Şirket (A.Ş.)
- 适合规模较大的企业及部分受监管行业的公司形式,最低资本为 25 万里拉,同样可以 100% 外资持股。详细说明 →
- 注册会计师Mali müşavir (SMMM)
- 持证的会计师,负责公司记账、纳税申报和社保申报;实际上每家土耳其公司都需要一位。他们是客户直接委托的独立专业人士。详细说明 →
- 社会保障局(SGK)SGK
- 负责收取雇员社保缴费并管理全民医疗保险的机构,雇主须为员工在此登记。详细说明 →官方来源:Sosyal Güvenlik Kurumu
- 增值税(KDV)KDV
- 土耳其增值税,税率为 1%、10% 或 20%。符合条件、以外汇付款并持有至少一年的外国买家,购买新建住宅时可申请增值税豁免。详细说明 →官方来源:Gelir İdaresi Başkanlığı
- 额外关税(İGV)İGV (ilave gümrük vergisi)
- 在基本关税之外对许多进口商品加征的关税,包括不少中国原产商品。详细说明 →官方来源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- A.TR 流通证书A.TR dolaşım belgesi
- 已在土耳其完成清关、处于自由流通状态的工业品,凭此证书可依据欧盟—土耳其关税同盟免关税进入欧盟。详细说明 →官方来源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 自由区Serbest bölge
- 可免关税进口原材料、加工和再出口的指定区域;区内制造商出口自产货物的收入可免企业所得税,其他收入自 2025 年起按标准税率征税。详细说明 →官方来源:T.C. Ticaret Bakanlığı
- 金融犯罪调查委员会(MASAK)MASAK
- 土耳其的金融情报机构。银行、公证人、经纪机构等须执行其客户身份识别和资金来源规定,因此投资者需要证明资金从何而来。详细说明 →官方来源:MASAK
文件与专业人士
- 海牙认证(Apostille)Apostil
- 依据 1961 年海牙公约,在一国出具、证明公文书可在另一缔约国使用的证明。中国内地、香港、澳门和新加坡的文件可办理海牙认证后在土耳其使用;台湾和马来西亚文件需办理领事认证。详细说明 →官方来源:HCCH Apostille Section
- 宣誓翻译Yeminli tercüman
- 在土耳其公证人面前宣誓的翻译人员。外国文件的正式土耳其语译本由宣誓翻译完成,再由公证人公证。详细说明 →
- 公证人Noter
- 负责认证签名、翻译件和授权委托书的公职人员。注意:房产过户在地契局签署,而不是在公证处。详细说明 →官方来源:Türkiye Noterler Birliği
- 授权委托书Vekaletname
- 授权他人代为办理事务的文件,例如您不在土耳其时代为买房或办理申请。可在土耳其公证人或土耳其领事馆办理;在外国公证的,需要海牙认证或领事认证并附宣誓翻译。详细说明 →
- 律师(Avukat)Avukat
- 在土耳其律师公会注册执业的律师,只有律师可以提供法律意见并在法院代理。中土华信不是律师事务所;需要律师时,由客户直接委托独立律师。详细说明 →官方来源:Türkiye Barolar Birliği
- 商标和专利代理人Marka vekili / patent vekili
- 在土耳其专利商标局(TÜRKPATENT)注册、可代为提交并跟进商标、专利和外观设计申请的专业人士。这一登记不同于律师(avukat)执业资格。详细说明 →官方来源:TÜRKPATENT
- 土耳其资本市场委员会(SPK)SPK (Sermaye Piyasası Kurulu)
- 土耳其资本市场的监管机构,授权出具房产估价报告的估价公司,以及可以提供投资建议的机构。中土华信未获 SPK 授权,不提供投资建议。详细说明 →官方来源:Sermaye Piyasası Kurulu